Ca la masini, in Anglia se face revizie si la copil. Inca nu stiu daca imi dau apoi si vigneta sa i-o aplic in frunte (ori pun ei stampila pe o buca?) dar in tot cazul, am primit chestionar si formular si... har-har ca inca mi-a dat si biata bona1 un formular completat gata - probabil in ideea ca daca eu nu stiu ce face si ce nu face copilul, macar sa le pot zice ce mi-a spus ea, sa nu pic revizia copilului si sa raman apoi de caruta fara vigneta (ori stampila?).
Formularul in sine cred ca reflecta ideea asta moderna de a pune atata accent pe creativitate incat scriem frantuzeste indiferent de limba. Gugulea nineacai saracul2. Titlul insusi tenteaza irezistibil:
" I am a Unique Child
I am Two: What I can do"
I can poo. And I can moo.
Stiu, risc sa ma descalifice inca din start pe motiv de completare ireverentioasa de formulare. Ori sa ma accentueze la portofel ori ceva, ca le-am completat pana si titlul. Mai ales titlul unui formular unic pentru copiii standard, formular standard pentru copiii unici.
Iar observatiile, ah observatiile cum invita ele la completat...
"more words are being used by V" - o, da, si inca-cat de uzate, de plesnesc pe la silabe si-si pierd literele, inceputurile si toate cele de nici nu stiu ce sa mai fac cu ele; mai ieri am dat la cos vreo 10 ca erau deja zdrente de atata uz. Din categoria n-are omul musai multe, dar le foloseste la maxim, de dimineata pana seara. Si dimineata incepe la 5.
"V is able to speak but chooses to do so only when necessary" - aici bag seama ca o fi intr-adevar unic, de vreme ce majoritatea adultilor chiar vorbesc mult mai mult decat e necesar si mai ales fix cand nu e nevoie.
"V understands he should sit nicely in cafes and restaurants and is of a quiet nature" - natura e mai degraba gurmanda decat tacuta, dar e ceva adevar in faptul ca nici un gurmand care se respecta nu vorbeste cu gura plina: doar nu si-o strica placerea degustarii doar de amorul conversatiei si vice-versa. Cata vreme mancarea e buna, nu-i nevoie sa faci zgomot iar daca mancarea nu-i buna, nici eu nu mai stau frumos in cafe ori restaurant, ce sa-i mai cer lui.
Ma tenteaza sincer sa propun un formular similar si la varste adulte. Mai ales pentru cei foarte unici si creativi: "I am a unique adult; I am 32: what I still can't do." Ar fi chiar informative cred, chiar daca ar trebui sa inceapa aproape toate cu "tot ma mint ca sunt buricul lumii si inca buric unic."
Nu-i chiar bona, dar n-am idee care ar fi echivalentul corect: femeia are tzashpe verificari si patalamale, o tona de jucarii si program complet pentru distractia copiilor; altfel pus, e platita cu ora sa vada de 1-5 copii la ea acasa. ↩
"- Quel bonheur! Gugulea nineacai Auzi ce spune monsiu Sarla zice ca ai sa vorbesti frantuzeste ca apa N'est-ce pas, monsieur Charles, qu'il parlera comme l'eau?" ↩